Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtítulos por DramaFever
Sí, me gusta que me llamen genio de la natación.
Me gusta pero, es una carga.
Al principio, ni siquiera podía flotar de manera correcta.
Me faltaba el aire, y se me hacía dificil nadar todo el largo de la piscina.
Y me enojaba ver las espaldas de mis amigos que iban mucho mas rápido que yo.
Entonces empecé a llegar una hora antes y me quedaba dos horas más que el resto.
Estaba decidido.
Mientras que estuviese en el agua no volvería a ver la espalda de nadie más.
¿Te decepciono si te digo que no soy un genio?
¿Disculpa? ¿Qué cosas aprecio?
Bueno, la natación es todo para mí.
Tengo a mi padre, y también está...
Como estaba tan enojada, intenté con insistencia recordar algo.
Tal vez no debería haberlo hecho.
Es que...
Creo que voy a extrañar los días en que no podía recordar nada.
¡Adiós!
Han Yi An, adiós.
Me arrepiento. No me arrepiento. [Episodio 5]
Me arrepiento... No me arrepiento.
Me arrepiento.
No me arrepiento.
Go Eun Byul, tengo algo que decirte. Sal por un momento.
Uno, dos, tres.
- Te dejo sola...¡hazlo sola! - No, no puedes. ¡No!
Go Eun Byul, tengo algo que decirte. Sal por un momento.
¿Tú dejaste la medalla aquí?
Sí. Prometí que iba a dártela a tí. Aunque ahora no lo recuerdas.
Gracias.
Eun Byul, Feliz Navidad. De Yi An.
De acuerdo, de acuerdo. Silencio.
Tomen asiento y presten atención.
Tenemos una nueva alumna transferida en nuestra clase.
Todo aquí será novedoso para ella.
Así que espero que todos la ayudemos hasta que pueda adaptarse.
Entra.
¡Fantastico!
Preséntate tú misma.
Mi nombre es Kang So Young, trasnferida desde la Secundaria Nuri, de Tongyeong.
- Tongyeong... - Nosotros justo estuvimos ahí.
- Tongyeong. - Todos estuvimos allí.
Espero que podamos entendernos.
En verdad lo espero...
¿Qué pasa?
Que....
- Estoy ansiosa por empezar a conocerlos. - ¡Aplausos!
[School 2015 Quién eres tú]
- Tienes que salir a encontrarte con ellos. - Tú también escuchaste esa historia, ¿no?
- La escuché - Oh ¿en verdad?
¿Puedo sentarme aquí?
Oh por supuesto. Siéntate.
Oh, nosotros estuvimos en Tongyeong en un viaje escolar.
Oh, ¿en verdad?
¿Tú viviste en Tongyeong todo este tiempo?
Sí, mi padre es fiscal y fué asignado a la oficina de Seúl.
¿Un fiscal?
Eso es genial.
- ¡Para que comas mientras entrenas! - Gracias.
¡Oh Dios mío! ¿Viste eso?
Yi An, ¿te vas a entrenar?
Tiempo de snacks. ¡Sí!
- ¿El no es un nadador? - Sí, lo es.
Ustedes dos deben ser amigos muy cercanos.
¿Quienes, Eun Byul y Yi An?
Son amigos desde que tenían ocho años.
Estaré en el vestidor.
¿Me recuerdas?
No te recuerdo.
Ya sabes... en Tongyeong...
en el hospital... cometí aquel error.
¿No te acuerdas de mí?
Entonces, mejor te ayudo a recordar.
¡Ow! ¿Qué estás haciendo?
Suéltame.
¡Hey! ¡Déjala!
¡Cómo te atreves a poner tus manos sobre mi hija!
Quédate parada ahí, voy a llamar a la policía.
Espere. Lo...lo siento.
Fue un caso de confusión de identidad
Entonces, ésa eras tú.
Siento mucho aquel incidente.
Tengo una amiga con la que no me llevo muy bien.
Y te confundí con ella.
¿Amiga?
¿Tratas a tu "amiga" de esa manera sólo porque no se llevan bien?
Tengo mis razones. No me malinterpretes.
Vamos a llevarnos bien, ¿de acuerdo?
- Todos lo entienden, ¿verdad? - Sí.
Ya todos saben que los exámenes nacionales serán muy pronto ¿verdad?
Ya no podrán aprobarlos memorizando los libros EBS. ¿Entendido?
En ese tiempo intenten aprender una palabra mas del vocabulario de inglés, ¿de acuerdo?
¡De acuerdo!
Cuando ustedes dos vienen al colegio...
nunca hacen sus tareas, sin embargo siempre vienen maquilladas, ¿eh.
La piel se les va a quebrar, niñas.
¿Qué están haciendo?
No fue a mi que me golpearon.
Así que iba a descontarles puntos y terminar ahí el asunto.
Pero, por la paz de nuestra clase, voy a tomar medidas especiales.
Comiencen a limpiar... ya.
¡Hey, ahora!
Por aquí, ven. Con sus rostros enfrentados.
Lo importante del castigo no es la limpieza.
No miren hacia otro lado, intenten coordinar la velocidad de limpieza.
Limpien.
¡Hey!
¿Qué pasa contigo, imbécil
Caramba, profesor... ¿en verdad?
Hey, Gong Tae. ¿Qué estás haciendo?
¿Quien sabe? ¿Por qué estoy haciendo esto?
Ven a casa después de clases.
Si estás muy apurado, te puedes ir a casa conmigo.
¿Qué pueden usar si el límite está en la fórmula de f(x) dividido g(x)?
- L es la regla del hospital. - ¡Correcto!
Entonces, intentemos resolverlo.
Usando la regla L del hospital, si el límite de x se aproxima a dos
cuando ustedes diferencian el denominador...
- Uno. - Correcto.
El denominador es igual a uno...
Y cuando diferencian el numerador, se convierte en f(2)-2f'(x).
El punto importante aquí, la regla L de hospital....
Cambia su foco de estudio ahora, o tendrás que conseguir un asesor apropiado.
Ella recién asiste a los primeros años. ¿Ya debemos consultar?
Hey, necesitas ocuparte de tu hija igual que lo haces con tu cuerpo.
¿Buscarle un asesor en su último año?
Eso es como ir al médico en el último estadío del cancer.
No importa cuan bueno sea el médico, no podrá hacer mucho por el paciente.
Por más bueno que sea el asesor, nada podrá hacer por un alumno de último año.
Si mi Shi Jin ve a un asesor una sóla vez
¿En verdad crees que podrá asistir a la Universidad de Korea?
Algunos pacientes se curan con el primer tratamiento.
Y algunos pacientes necesitan cuidados mas extensos.
Tú asegúrate de encontrar un asesor antes de que sea demasiado tarde.
¡Oh!
- ¿Te fue bien? - Sí.
- Oh, tú debes ser Min Joon. - Hola, pero ¿quién...?
Soy la mamá de Shi Jin. Conoces a Shi Jin, ¿verdad?
- ¿Lee Shi Jin? - Sí.
Oh, Shi Jin. Por aqui.
Di hola, es la mamá de Min Joon.
- Hola. - Sí, si.
Dios mío, eres una linda niña. Debes parecerte a tu padre.
Ya arreglé la admisión y otros detalles, así que debes estar preparado.
[Estudiar en el extranjero]
¡Hey!
Lo cierto es que... hoy de verdad quiero estar solo.
Tonto.
[Secundaria de Mujeres de Tongyeong...]
[Alumna agredida en la Secundaria Tongyeong se suicida]
[Suicidio de alumna agredida en Secundaria Tongyeong]
Ey perdedora, disfruta de tu almuerzo.
[Agredida]
[Tienes dos nuevos mensajes.]
¿Jung Soo In?
¡Eun Byul! Ya no voya a molestarte. ¿Podemos vernos mañana en la biblioteca?
Oh, ¿un número de referencia en la biblioteca?
¿Esto está mal?
Debería estar bien, ¿verdad?
Estoy feliz porque viniste.
Estoy tan feliz por tí.
¡Hey Gong Byul! Me llamaron para la segunda ronda de audiciones.
¡Felicitaciones, Cha Song Joo!
¿Quién sabe? Tal vez te conviertas en una verdadera estrella algún día.
¿Tengo que darles mi autográfo por adelantado?
Mi nombre es Lee Shi Jin.
Oh, ¿este es tu siento, verdad? Lo siento.
Oh, gracias.
Mas tarde, en la hora del almuerzo, ¿podrás darme un tour por el colegio?
- ¿Eh? - ¿Qué estás diciendo?
Gong Byul aún se pierde en el colegio.
¿A qué te refieres con eso?
Eun Byul tuvo un pequeño accidente en el viaje escolar.
Y perdió la memoria.
¿En Tongyeong?
¿Y qué vas a hacer?
¿A qué te refieres? Nuestra Eun Byul estará bien.
- ¿Verdad Eun Byul? Vas a regresar. - Sip.
¡Hey, estudiante transferida! Siéntate aquí.
Me preocupaba tener que almorzar sola. Gracias
Agua, toma un poco de agua.
Por supuesto que vas a comer tu sola. ¿O necesitas que alguien te alimente?
No le prestes atención a lo que dice ese chico.
Escuché que ustedes son amigos desde que tenían ocho años.
- Sí, exacto. - Deben ser amigos muy cercanos.
Han Yi An en verdad eres muy bueno... ¿amigo de ésta chica maleducada?
¿Maleducada?
Pero, ahora que te miro de nuevo, ustedes en verdad se parecen.
¿Gong Byul? ¿Con quién?
Con alguien. Una chica que estaba en mi clase en Tongyeong.
¿Muy parecidas?
Ey, no es que simplemente se parecen. Lucen exactamente... exactamente iguales.
Te creería si dices que volvió de la muerte.
- Hey, ¿eso tiene sentido? - Esto es tan desesperante.
Entonces, voy a tomarle una foto y voy a enviartela.
Ey, te llamará de nuevo después.
Debe haberte dolido eso.
¿Qué?
Bueno, es tu amiga desde hace diez años, pero no recordaba ni tu nombre.
Ustedes deben haber sido muy cercanos.
Era un comentario. Así es como yo me hubiese sentido.
Claro. Por eso todos los días golpeo diez veces a Go Eun Byul, como castigo.
Siento mucho lo que dije.
Esá bien. Dijiste que tu nombre es Kang So Young, ¿verdad?
Pareces tener sentido común, estoy segura de que vas a adaptarte rapidamente.
Espero que así sea.
- ¿Estás bien? - ¡Hey Gong Tae! ¿Qé hiciste?
Les estaba sacándo una foto. ¿Acaso mi rostro no es mejor que el de éstas chicas?
¿A que te refieres con una foto?
¿Intentabas sacarnos una foto sin que nos diéramos cuenta?
Oh... lo siento.
Es que lucían tan bonitas y felices sentadas allí.
Aún así, no deberías sacarnos fotos sin permiso.
Mi rostro vale demasiado, ya sabes.
Hey Gong Tae. Tómanos una fotografía a nosotros.
Vamos. Hey, ven aquí.
Hey, si en lugar de la foto te sacas una selfie, ¡estás muerto!
Yo no quiero salir en la foto. Me voy.
¿Por qué?
¡Hey, Gong Byul!
Por supuesto, ella es así. Una chica maleducada.
Estuvo actuando de manera extraña todo este tiempo.
Muévete.
Me lo dijo tu padre. ¿Te vas a estudiar al extranjero?
¿Tú estás de acuerdo con eso?
Si esa es la decisión de mi padre... supongo que tendré que ir.
[Solicitud de Transferencia]
Tenemos un período de 2 semanas desde que se inició el trámite para expedirnos, ¿si?
Seguro, lo que sea servirá.
- ¿Por qué siempre haces éso? - ¿Qué?
Tú eres Han Yi An, ¿verdad?
Ya te llamé alguna vez. Mi nombre es Lee Sang Yoon de la compañia K-Plan.
Oh, cierto... Si.
¿No es la enorme agencia de publicidad?
Sé que ya nos rechazaste alguna vez, pero pensé que podría volver a intentarlo.
No es fácil encontrar a alguien tan popular como tú entre los atletas jóvenes.
Lo siento mucho, pero tengo una competencia muy importante en Mayo.
Debo concentrarme en mi entrenamiento.
De acuerdo.
Si cambias de opinión sólo tienes que llamarme.
De acuerdo.
Podrías hacerlo los días en los que no entrenas.
Hey, ese no es mi estilo.
[Solicitud de Estudio en el Extranjero]
¿Qué estás haciendo?
¿Esás durmiendo?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué? ¿Qué?
- Hey. - ¿Qué?
Tengo hambre.
Vamos.
¿La medalla de oro está en un lugar seguro?
Si.
¿Cuál fue esa promesa, después de todo?
Prometí entregarte mi primera medalla de una torneo nacional.
Oh... Tú estuviste en una competencia durante el viaje escolar, ¿verdad?
- ¿Fue allí donde ganaste la medalla? - Sip.
Fui a Tongyeong ese día, pero regresé sin habertela dado.
- Porque tú estabas muy enojada. - Oh.
¡Si fui! Un momento, por la noche.
Los otros chicos no parecen saber nada sobre éso.
Por supuesto que no. Sólo me encontré con la persona que yo quería ver.
¿Terminaste de comer?
¿Qué?
Solíamos venir aquí a menudo. Comíamos ramyun todos los días. Como ahora.
¿Lo hacíamos?
Guau, esto es demasiado.
¿Cómo pudiste borrar todo?
¿Puedo ayudarte a recuperar la memoria?
No.
¿No quieres recordarme?
Sis, ¿tú sabías?
Parece que a Han Yi An le gustas mucho.
[Persona Desaparecida]
Eso es una locura. ¿Esta es la persona que conociste en Seúl?
Cuando Lee Eun Bi murió, ella estaba desaparecida, ¿eh?
¿Qué son ellas? ¿Gemelas?
¿Desaparecida?
Eun Bi... Eun Byul.
Eun Byul, debo habersido molesta.
Lo siento.
No quise...
Seré mas cuidadosa desde ahora en adelante.
Hey, Gong Byul, todo es mi culpa.
Ella sacó la fotografía porque yo soy tan bonita.
Acepta mis disculpas.
Guau...
Eun Byul, ¿puedes simplemente aceptar sus disculpas?
Guau, puede sentir su frialdad desde aquí.
Go Eun Byul debió recuperar la memoria. Recuperó sus malos modales.
Lo sé, ¿de acuerdo?
Eun Byul.
Quien...
¿Por casualidad tú eres Soo In?
Escuché que perdiste la memoria.
Creo que aún no la recuperaste, ¿verdad?
Soo In... murió.
Hace un año.
Eun Byul. ¿Tú no eres Eun Byul?
Solías venir a mi casa cuando estaban en la escuela primaria.
¿No te acuerdas de mí?
¿Jung Soo In?
Yo soy la mamá de Soo In.
¡Go Eun Byul!
[Eun Byul, aunque finjas no haberme visto, aún eres mi única amiga.]
[School 2015 Quién eres tú]
¿Eun Byul faltó a clases? Y no responde su teléfono...
Esa nueva alumna So Young parece estar bien para mi.
Me parece que a Gong Byul no le gustó mucho, ¿verdad?
- Nos vemos. - ¡Hey Gong Tae!
Sólo hasta la parada de autobús.
- ¿Qué es eso? - Es de Gong Byul.
- ¿De Go Eun Byul? - Sí.
¡Gong Tae! ¿Qué vas a hacer con ese bolso?
Tienes que regresarlo antes de mañana a la mañana.
Hey, está un poco extraño, ¿verdad?
¿No fue siempre un tanto extraño?
Es cierto. De todos modos.
¿Compramos una torta de arroz picante?
Tengo tutoría...
Oh... que triste. Ni siquiera puedes disfrutar algo delicioso.
Okay,vamos a trabajar en los problemas desde el día de hoy.
Preguntas con este nivel de dificultad, deben resolverse en un minuto.
Ya pasó un minuto. Salten a la siguiente pregunta.
Quienes no puedan resolver estas preguntas en un minuto
ni siquiera sueñen con ingresar en la universidad de Seúl.
Otro minuto. Pasemos a la siguiente pregunta.
Min Joon.
La chica de tu clase, ¿entendió al menos la explicación?
Pregúntale tú mismo a Lee Shi Jin .
¿Qué nivel tiene? Parece tener dificultades al momento de resolver problemas.
¿No son sus notas mucho mas bajas que las nuestras?
Si es así, ¿qué sentido tiene hacer el exámen de ingreso?
¿Tú que crees?
El reemplazo de Go Eun Byul paga los gastos.
Gracias a Lee Shi Jin, podemos ahorrar 500 mil wones cada uno.
Ya veo...
Tendremos que ser buenos con ella desde ahora. Es nuestra sponsor.
Correcto.
Si sufriste una herida, ¿no deberías habermelo notificado?
¿Eh?
¿Sabes cuante gente acaba con heridas serias por no tratar heridas menores?
Entrenador, ya estoy bien.
No vas a competir...focalízate en la rehabilitación.
¡Tengo que participar de esta competición!
¿Vas a retirarte después de esta carrera?
Deben decirmelo de manera inmediata cuando pasan cosas así. ¿Entendido?
¡Sí!
¡Entrenador! ¡Entrenador!
¿Hay algún problema si abandono las tutorías?
Han pasado sólo unos pocos días. ¿Por qué dices eso?
Es que no quiero ir. Tampoco tienen el nivel correcto para mí.
Ese es un problema muy serio para tí.
Eres tan débil. Necesitas ser determinada y entonces tendrás el nivel correcto.
¿Ni siquiera lo intentaste y ya vas a abandonar?
¿Por qué estás llorando...?
De acuerdo.
Entonces intentaremos solicitar la admisión para el departamento de Arte.
¿Intentamos en Arte Fino?
Según la madre de Min Joon, hay una posibilidad si pagas clases caras.
El departamento de música no es una opción.
Madre...
Esto es tan molesto.
¿Cómo vas a ingresar a la universidad? ¿Qué es lo que quieres?
Dije que haré lo que tu quieras. ¿Por qué sigues llorando?
Oh Dios. ¡Hey, Lee Shi Jin!
¡Dios mío, Shi Jin!
¡Shi Jin!
¿A dónde vas?
Estoy llorando porque no tengo nada de lo que quiero. ¿Está bien?
Debo ser inteligente como papá o bonita como tú.
Pero, ¿por qué me hicieron de esta forma?
¡No soy buena en nada!
Incluso el día de hoy, esa persona ha estado siguiéndome.
Si me doy vuelta, puedo descubrir quién es.
Pero, me da miedo descubir quien es y que éso sea peligroso para mí.
Cuando estoy sola, esa persona cierra la puerta y apaga las luces.
Y desaparece antes de que pueda encontrar alguna pista.
No se lo puedo decir a mi mamá ni gritarlo fuerte.
Porque yo mas que nadie merezco este castigo.
¿Qué te tiene tan distraída que ni siquiera me viste?
¿Qué es?
Sucede algo, ¿verdad?
Han Yi An.
Tú dijiste que podías ayudarme a recordar.
Ayúdame.
Necesito saber como era yo en el pasado.
En verdad quiero volver a ser la Go Eun Byul que era antes.
Muy bien. Asumiré la responsabilidad y traeré de vuelta tus recuerdos.
A cambio, si con mi ayuda logras recordar tendrás que concederme un deseo.
Prométemelo.
¡Prométemelo!
Tienes que concederme un deseo.
¿Qué estás haciendo?
- Ve adentro. - De acuerdo.
Te doy diez segundos.
¿Qué es eso?
¡Ouch! ¡Hey!
¿Qué es esto?
¿No viniste a regresar el bolso? Ya lo hiciste, eso es todo.
No, te equivocas. Vine hasta aquí para ver a Go Eun Byul.
Tendrás que verla mañana.
¡Caramba!
¿Hola?
- Ra Jin... Ra Jin... - ¿Sis?
¿Eun Bi?
¿Hola?
Ra Jin...
Eun Byul.
Está bien. Llora si quieres llorar.
Cuando estamos pasando tiempos difíciles, no debemos contener nuestras lágrimas.
Vamos a llorar juntas.
De acuerdo, mamá.
¿Hay algo que necesites, Eun Byul?
No, está bien.
- ¿Te compro algo de ropa? - Tengo mucho en mi armario.
Eun Byul...
Si hay algo que necesites o que quieras hacer, solo dímelo.
Un hija tiene permitido decírle todas esas cosas a su madre, ¿de acuerdo?
Mamá.
¿Has visto el diario de mi habitación?
No importa.
Creo que mis notas van a bajar este semestre. ¿Qué deho hacer?
No lo sientas como una carga.
Aún así mamá... voy a trabajar muy duro en ello, en verdad.
Claro que lo harás. Yo voy a ayudarte.
Ahora, come.
- Él se la dió a ella. - Oh, lo hizo.
- ¡Eun Byul! - Hey.
- Hola Yi An. - Hola.
- ¿Gong Tae te dió el bolso? - ¿Cómo?
Y yo estaba preocupado de que lo arrojara en cualquier lado.
Oh Dios....lo siento.
¿Qué?
Te dije que te contactaría cuando tuviésemos la lista terminada.
No hay necesidad de eso.
Cuando armes los equipos, manten a Eun Byul fuera de ellos.
Bueno ahora....debes hablar con nosotros sobre algo.
Honestamente, todas estaban tan interesadas en las tutorías.
Que me puse nerviosa y me involucré también.
Pero muchas veces vi a Eun Byul y me sentí mal por ella.
Decidí no hacer su vida mas dificil, sólo a causa de mis aspiraciones.
Me estás haciendo llorar.
Hey, crees que eso es amor, ¿verdad?
Es irresponsabilidad. Piensa al respecto.
Una vez que te hayas ido, podría ser final para siempre.
Lo sé.
Vine hasta aquí para finalizarlo.
Esta es la solicitud de transferencia de Tae Kwang.
Dice que se irá si es lo que usted quiere.
Eso significa que no es su elección.
Entonces, ¿cuándo van a procesarla?
Tiene que... ¿enviarlo lejos?
Tae Kwang actúa de esta manera, porque intenta llamar mi atención.
Es mejor para él que yo no esté cerca suyo.
Veo que está racionalizando sus métodos esta vez.
Como lo hizo un año atrás.
Joon Seok, sólo haz lo que te digo.
Seguiremos así por el momento.
Si Tae Kwang se mete una vez más en problemas, no voy a reportárselo a usted.
Yo mismo me haré cargo de él, entonces.
- Hola. - Hola.
¿Ya saben... Eun Byul?
¿Go Eun Byul? ¿Qué pasó con ella?
Cuando perdió la memoria, ¿no podía reconocerlas ni a ustedes ni a sus cosas?
Eso no es todo. Se convirtió en una persona totalmente diferente.
Eso es cierto.
Ella suele ser muy ruda, pero cuando me vió, me dijo...
'Hola'... así.
Lee Shi Jin le pidió prestado su cuaderno y su letrá también había cambiado.
Ah...
- ¿En verdad? - Totalmente sorprendente, ¿verdad?
Pero, ¿por qué estás tan interesada en Go Eun Byul?
¿Eh?
Oh, es que...es tan increíble.
- ¿Vamos a la tienda? - Dale, vamos.
- Eun Byul, ¿quieres venir? - No.
¡Yi An, vamos!
Eun Byul, ¿podemos hablar?
¿Qué quieres decirme?
Lo cierto es que...
tengo un problema.
No quiero saber nada de tus problemas. Encuentra a otro para hablar.
Cuando estaba en Tongyeong...
había una famosa paria en mi clase.
En la primaria, todos la querían y hasta fue la presidente de la clase.
Después de alardear e intrometerse , lo perdió todo de repente.
[Dos años atrás - Primaria Nuri de Tongyeong]
Oh (5 en coreano) Jung Ah, en una escala de 1-a-5, la escala de oro.
La verdadera escala de 1-a-5.
Ustedes chicas, paren un momento.
En especial tú, Kang So Young. ¿No estás yendo muy lejos?
Oh, Presidente de la clase. Eres un apóstol de la justicia.
¡Eun Bi, esres la mejor! En verdad eres muy fuerte.
Presidente, ¿y si nos protegemos cambiando la escala de 1-a-5 por una 1-a-8?
No digas tonto (homónimo de escala en inglés)
Aquella tonta de allá podría escucharnos.
Profesor.
Tengo algo que decirle.
Hey, Lee Eun Bi.
¿Sabes lo que has hecho?
Para mí, son sólo tres días de suspensión.
Pero, nuestra pobre Jung Ah aquí...
Pasará de ser nuestra tonta...
¡A convertirse en la paria de este colegio!
Eso es peligroso. ¿Qué crees que estás haciendo?
¡Hey! Deja de molestar a quienes son mas débiles que tú.
Si tienes algo que decir, dímelo a mí.
¿Estarás bien con eso?
Muy bien....si es lo que quieres.
Haré eso.
Honestamente, los amigos pueden hacerse bromas entre ellos a veces.
Pero, ella terminó muriendo.
Y yo fuí transferida, pese a que no hice nada malo.
Bien, ¿qué es lo que quieres decir?
¿Puede una persona muerta, volver a la vida?
Pretendiendo ser alguien mas, riéndose de todos los que están a su alrededor.
Planeo descubrirlo.
Quiero saber si esa paria está viva o muerta.
Tu compañera de clase murió.
¿Y éso es todo en lo que puedes pensar?
Siento lástima por tí.
A mis ojos...
Desde que fuiste transferida aquí en la primaria, he sentido lástima por tí.
Sabía que dirías eso.
Hey perdedora, no has cambiado para nada.
Hey, Lee Eun Bi.
Ha pasado el tiempo.
Subtítulos por DramaFever
Si lastimas a Song Joo, no dejaré que te salgas con la tuya.
¿No será porque tienes algo terrible que esconder?
¿Es tan fácil para tí?
- ¿Por qué no abandonas? - Hey, recién estoy empezando.
Muy bien, hagámoslo entonces.
Entonces, ¿por qué aun me persigues y me molestas?
¡Porque estoy preocupado!
Gong Tae Kwang, ¿qué pasa contigo?
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Hoy no traigas a Eun Byul aquí.